Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
GUANGZHOU, KINA 1863
Jeg vil gerne gifte mig med din datter.
Wai-Ling. Kom her.
To 50'ere. Intet mindre.
Efter en god høst, måske.
Tørke, sult eller krig.
Min datter har en værdi.
Plus hongcha teen. To kasser.
Se på hende. Naturlig skønhed. Slank og moden.
Prisen starter på 100.
SAN FRANCISCO, 1864
Du er mere værd end ti af disse Kong Chow krystere.
Job mulighederne ved den amerikanske jernbane -
- vil føre mændene mod øst. - Mænd med arbejde har penge.
Kvinder og opium får dem til at slappe af efter en hård dag.
Dit eget bordel?
Du er ikke klar.
Min officer sagde det samme lige før vi stormede Shanghai.
Han blev dræbt, mens jeg returnerede med ti hestehaler taget fra Machu kranier.
Vi mistede Shanghai og krigen.
Lad kejseren beholde sit forbandede hul af en by.
Vi overtager frugterne i Amerika, og vrider dem tørre fra saft.
De er modne til plukning, bare sig til.
Vi er tilknyttet Sing Lees navn via en højtidelig ed.
Til bjergene, min hustru.
Tekstet af SUBSTANCE
Det er en smuk kjole.
Det var en gave.
En gave fra hvem?
Fra nu af leverer du Taos efterbetaling til jernbanens kontor.
Hongcha te, Mr. Bohannon?
Jeg betaler selv Fongs løn.
Din omsorg for dine arbejdere er ypperlig.
Lønnen bliver leveret til mit kontor. Hver uge. Ingen undtagelser.
En skønne dag tager vi den over te som forretningsmænd.
Hvor har du den fra?
Chang ved det, ikke sandt?
Jeg har købt billet til dig på næste diligence. Den kører om 20 minutter.
Jeg forlader ikke byen.
Ingen kender området som Stagecoach Mary. Hun får dig sikkert til Cheyenne.
- Cheyenne? - Der er en kvinde. Maggie Palmer.
- Hun er en ven. Du er i sikkerhed der. - Jeg er tryg her!
- Ser han os, betyder det ikke... - Hans luder havde din mors kjole på.
Jeg gav den til hende.
Chang er på færten.
Han følger den direkte til din aftale med Sze Yup.
Jeg henter dig, når jeg er færdig med Chan.
Vi bliver, og bekæmper Chang sammen.
Dette kan man ikke kæmpe sig ud af det.
Dræb Chang, start en krig med Sze Yup.
Jeg vil have et liv med dig.
Du er ikke sikker her.
Jeg elsker dig.
Du forstår det ikke.
Hør efter.
Du skal væk herfra.
Hurtigt og så langt som muligt.
Før døden indhenter dig. Hører du?
Det gør den.
Det gør den altid.
Teen er stadig i kassen.
Det er en togtur.
- Aldrig kun en. - Så er der afgang.
Du rammer Nevada før mørkets frembrud.
Du kan skrive telegram fra Reno.
Mei...
Vi har travlt, jernbane mand.
Hold dig til det, Mary.
Det her er mere vanedannende, end midnats olien, du sælger ved siden af.
Maden du nyder er friskt, fragtet med mit firmas skibe og både.
De venter bare på at blive brugt.
Jeg tvivler ikke på antallet af dine ressourcerne.
Det er mig, du tvivler på. Min forretning.
Jeg har lukket øjnene indtil nu.
Vil du fragte gods til Asien for Central Pacific, -
- skal jeg kende mere til manden.
Mit formål er at læse om min forrentning i samme avis, -
- hvor jeg læser om dig, mr. Huntington.
Du er en alfons og en narkohandler.
Også en dygtig kok.
Den eneste store forretning i Asien startede med at smugle opium til Kina.
Den dag du bliver så stor som Jardine Matheson, skærer jeg min tunge af, -
- og lader dig servere den som dagens ret.
Fra skovl sælger i går, til jernbane mand i dag.
Amerikansk kapitalisme er en robust stige.
En stige, der ikke bryder væggene ned i Chinatown.
Så bryder jeg dem ned.
Du ved godt, hvad man siger om den første, der bryder gennem muren...
Blodudgydelse skræmmer mig ikke.
Jeg kunne godt bruge mere and, mr. Chang.
Selvfølgelig.
- Der...
Nysgerrig lille en.
Næste gang -
- Så spørg.
- Din tur er allerede betalt og lidt til. - 2 dollars for en kjole?
Er der en dame der venter i Cheyenne?
5 dollars
- Jeg betalte 10. - Til hvem?
- Den er ikke til salg. - Alt er til salg.
20 dollars.
Hop ind. Reno venter.
- Har allerede ventet længe. - Hop nu ind.
- Tid til at beslutte fremtidens bemanding. - Har du fyret en og brug for en mere?
Høvding Mandarin.
Jeg kender en Mickey McGinnes.
Som kan have 1000 Irer herude inden vi når ørkenen.
Mr. Chang leverer uvurderlig service til banen.
Stjæler af lønnen, organiserer strejker -
- slår min formand ihjel. Du har ret... Det er svært at sætte pris på det.
Kinesisk arbejde. Chang har aldrig svigtet mig.
Du har ikke brug for Chang.
Du syntes om ham. Hans tøj, hans mad, accent.
- Du er fortryllet - Du går over stregen.
Fremtiden er Kina, mr. Bohannon.
Vi bygger ikke en jernbane, mr. Bohannon. Vi bygger en bro.
På tværs af vores store land. Fra Europa til Orienten.
Enten vender du dig til det og tjener lidt. Eller modarbejder og forsvinder.
Færdiggørelse af jernbanen er forestående.
Du bliver nødt til at planlægge for fremtiden, efter færdiggørelsen.
Hvis Chang stadig er med efter færdiggørelsen -
- skal du ikke regne med mig.
Jeg kender dine planer om at genforhandle Sze Yup Company kontakten på Mei Fong.
Jeg kom for at købe kontrakten til en rimelig markedspris.
En pris indenfor rimelighedens grænser, Mr. Chang. Bare nævn en pris.
En billig luder kan indtjene $4000 om året.
Og en god som Wai-Ling -
- $6000.
$6000 kontant i morgen.
Om året.
Wai-Linhar indbragte mig $30000 på fem år.
Smidigheden i hendes bryster -
- hendes slanke talje -
- længden på hendes ben.
Alle disse faktorer forudsiger luderens årlige indtjening.
Fyrre tusind.
De fem nu og resten i slutningen af ugen.
De ekstra 10 som forsikring på, at Fong er sund og rask.
Er du forelsket i hende?
Sig en pris, hvis den ikke er fair.
Jeg nævnte min for måneder siden.
2% andel i jernbanen. Og du grinede mig lige op i ansigtet.
Du nægtede at sælge en bid af din forretning.
Jeg nægter at sælge en del af min.
Hun er ingens ejendom, Chang.
Dine medarbejdere kommer, gemt i lasten og forlader os i kister.
Fortæl mig, hvordan du kalkulerer -
- kompensation , som udslettes af nitroglycerin.
Alle forretningsmænd sætter en pris på et liv.
Jeg er kun i live i dag, fordi du har vurderet min værdi for din jernbane.
Du finder hende aldrig.
Vil du sætte det hele på spil, for en sølle luder?
Jeg har ventet på, at du skulle dukke op.
Indtil videre -
- er jeg blevet skuffet.
Fejlbedøm mig ikke.
Fejlbedøm ikke hvor langt, mit firma vil gå for at få deres.
Chang angreb. Washoe City.
Du må ikke være her.
En af vores Sze Yup ludere er undsluppet.
- Jeg tror hun gemmer sig her. - Sze Yup ludere er ikke velkomne her.
Luderen er min ejendom. Hun er forklædt som mandlig jernbanearbejder...
Jernbane? Du er ham, der har skudt efter vores medarbejdere.
Bare fortæl mig, om du har set nogle nye her i dag...
- Og forsvinder med det samme. - Du er på privat område.
Privat område. En del af Sam Yup!
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg spurgte, kan jeg hjælpe?
Hver af jer tager en bygning. Led over det hele. Find hende.
Jeg søger en ung mand der hedder Fong.
Han er måske kommet her indenfor den sidste time.
Boomet er overstået.
Byen har været tom i ugevis.
Jeg vil dig intet ondt.
En arbejder er stukket af med noget af min ejendom -
-og jeg vil have det tilbage, der er mit.
Der kom en for en time siden -
- købte mad og fortsatte hurtigt videre.
I hvilken retning?
Østpå, tror jeg.
Tag bagdøren. Gå.
Smid den.
Mine mænd er overalt.
Dræber du mig, slår du dig selv ihjel.
Læg pistolen, Fong.
Mei. Mit navn er Mei.
Mr. Bohannon.
Endelig.
Der er du.
- For helvede. - Mr. Bohannon, jeg...
Vent her.
Du skal hvile.
Vi skal videre.
Toget fra Truckee vil bringe mig til San Francisco.
Skibet går fra Gold Mountain mod Kina, til en mission i Ningpo.
Du bliver hos mig.
Vi tager igennem tunnelen, og fortsætter fra Truckee sammen.
- Mere sikkert at løbe, så langt... - Du er sikker her.
Chang er død. Der kommer flere Sze Yup.
De ender som Chang.
Du har set mig nu.
Den mand jeg er.
Du har set mig for lang tid siden.
Stop her.
Lillesøster. Jeg ville ikke gøre dig fortræd.
Chang er død. Du er fri nu, Wai-Ling.
Der går et tog mod San Francisco i dag. Derfra kan du tage et skib til Ningpo.
En kristen mand, Reverend Baker, underviste min far.
Du kan bo hos ham.
Der er sikkert fra Sze Yup.
Flygt herfra, før det er for sent.
Det her er mit hjem.
Hjemme er et sted, hvor man kan mærke solen på huden.
Lyset er varmt uden for døren, søster.
Frihed begynder med et enkelt skridt.
Du mødte Changs luder.
Wai-Ling var Changs slave.
Hun forrådte dig.
Chang tog hendes liv, hendes frihed, hendes ære.
Hun har givet meget mere end mig.
Jeg har ejet slaver.
Jeg kan ikke glemme det, Mei.
Jeg ser dig.
Du er god.
Du bliver her, indtil jeg vender tilbage.
Mei?
Hører du?
Det holder aldrig op.
Det stopper nu.
Det her er mit liv. Du skal ikke leve sådan her.
Mei.
Jeg fortalte dig, at jeg mistede alle, jeg har holdt af.
Det var et løgn.
De mennesker jeg elskede, -
- jeg mistede dem ikke.
Jeg gik fra dem.
Men så snart jeg fik dit telegram, så vidste jeg...
Mei...
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Cullen.
Lås døren.
Mr. Bohannon.
Det er General Lee Yong, fra Sze Yup virksomheden i San Francisco.
Han har lige fortalt mig, at mr. Chang er blevet myrdet.
Mr. Chang var i færd med at spore en løbsk luder i Washoe City -
- da han og hans mænd koldblodigt blev skudt ned.
Hvid snigmorder.
Jeg kender muligvis bagmanden.
En hvid snigmorder kom til byen nogle måneder siden og dræbte min formand.
Han blev skudt ned i Chinatown. Måske er det den samme.
I kæmper for at beholde jeres ludere, ikke?
Muligvis skyldes Changs død en uenighed over kvindens værdi.
Vær venlig at fortælle generalen, at mr. Changs død -
- ikke behøver afbryde forholdet mellem vores virksomheder.
Vil du sætte hele firmaet på spil, på grund af en mand?
Generalen siger, at Sze Yups betjening vil fortsætte uden problemer.
Han sender en af virksomhedens bedste mænd, Ling Lee.
Taler han engelsk?
Du vil finde ham af samme værdi og erfaring som mr. Chang.
Det er en skam. Mr. Chang var en meget fremadrettet forretningsmand.
Chang var alfons. Taiping oprører.
Intet andet.
Vi kunne have mistet halvdelen af vores ansatte.
- Generalen sagde, at Chang kan erstattes. - Du sagde det samme for tre dage siden.
Og her er vi, og har lige erfaret, at Chang er blevet afskaffet.
Tre dage var du væk herfra.
Hvis du vil spørge mig om noget, så spørg.
Havde du noget at gøre med Changs død?
$500 DUSØR FOR TILFANGETAGELSE AF MEI FONG
Mei, åben det er mig.
Mei?
Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE